Translations often have some ineffable quality that gets lost.