Human communication is fluid and observer-oriented