Quality of translation seems subjective, though Eliot Weinberger definitely believes some are better than others.