Interesting examples of “poor” translation are when the translator adds a subject (especially first person) to the verbs that don’t really have a subject in the original Chinese.